1
00:00:00,084 --> 00:00:01,502
කලින් on
ළඟා වන්නා...
2
00:00:01,585 --> 00:00:03,003
[පෝස්ටර්]
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔබ තිදෙනා මෙහි සිටිති.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,297
අපි ඔබට ප්‍රතිකාර කරනවා
එක්සත් ජනපද භූමියේ සතුරු සටන්කරුවන් මෙන්.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,716
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,802
කෝ ඇනා මෙරික් දුන්නු ඩ්‍රයිව් එක
ඔබට දුම්රියේ?
6
00:00:09,885 --> 00:00:12,972
[කොඳුරමින්]
7
00:00:13,055 --> 00:00:15,558
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,351
-ඇතුළට එන්න!
-[Reacher]
ඔයා කව්ද?
9
00:00:17,435 --> 00:00:20,479
රසල් ප්ලම්, නිදහස් මාධ්‍යවේදියා.
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,148
-[තමරා] මේ සියල්ල කුමක්ද?
-[රසල්] මගේ පර්යේෂණය.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ සීඅයිඒ විමර්ශනය කළා.
12
00:00:24,316 --> 00:00:27,111
90 ගණන්වල මගේ අම්මා මුණගැසුණා
ජෝන් නම් එක්සත් ජනපද සොල්දාදුවෙක්.
13
00:00:27,194 --> 00:00:29,488
කොන්ග්‍රස් සභික ජෝන් සැම්ප්සන්.
14
00:00:29,572 --> 00:00:32,366
ඔවුන් සම්බන්ධයක් තිබුණා, ඔබ මූලික වශයෙන්
ඒ එකමුතුවේ ප්‍රතිඵලයත් එක්ක ඇවිදගෙන යනවා.
15
00:00:32,450 --> 00:00:34,368
මගේ වෛද්‍යවරු කියනවා
මට ඇට මිදුළු බද්ධ කිරීමක් අවශ්යයි,
16
00:00:34,452 --> 00:00:36,078
නමුත් තරග එන්න අමාරුයි.
17
00:00:36,162 --> 00:00:38,330
ඔබ රටේ සිටියා
මගේ මූලාශ්රය පිළිසිඳගත් විට.
18
00:00:38,414 --> 00:00:39,498
ඔයා හිතන්නේ මට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා කියලා?
19
00:00:39,582 --> 00:00:42,752
මගේ ඩීඑන්ඒ සියල්ලම නම් එය ගත වනු ඇත
ඔයාව අපිව තනිකරල දාන්න...
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,171
...මෙන්න.
21
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
[තමාරා] කවුරුහරි බලාගෙන හිටියා
ධාවකය සඳහා.
22
00:00:47,840 --> 00:00:50,760
- ඔබේ බෑණා?
- ඔව්, ඔහු මට නැවත කතා කරනවා නම් හොඳයි.
23
00:00:50,843 --> 00:00:52,344
ඒයි, සැම්සන්ට කතා කරන කෙනා කවුද?
24
00:00:52,428 --> 00:00:55,014
[පැපරාසෝ] ඒ නෝලන් කාහිල්,
සැම්සන්ගේ මාණ්ඩලික ප්රධානියා.
25
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
මම කිව්වම මතකයි
හතරවැනි සාක්ෂිකරුවෙක් හිටියා
26
00:00:56,599 --> 00:00:59,477
ඇනා සියදිවි නසාගත් විට දුම්රියේදී?
ඒ ඔහුය.
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
[♪ "පෙළඹී" වාදනය කරමින් මිරිකා]
29
00:01:17,119 --> 00:01:18,621
[රසල්] ඔබ නැවත පැමිණ ඇත.
30
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
වෑන් එක පහල.
31
00:01:20,664 --> 00:01:22,792
-මෙන්න.
-මෙය කුමක් ද?
32
00:01:22,875 --> 00:01:24,210
බළලෙක්.
33
00:01:24,293 --> 00:01:26,712
අපට සියලු තොරතුරු අවශ්යයි
ඔබට Nolan Cahill ලබා ගත හැකිය.
34
00:01:26,796 --> 00:01:28,756
ඔහු ජෝන් සැම්ප්සන්ගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා ය.
35
00:01:28,839 --> 00:01:30,049
ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?
36
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
මගේ නංගි, ආ...
37
00:01:33,427 --> 00:01:35,554
...ඇනා, ඇය, ම්ම්...
38
00:01:35,638 --> 00:01:37,932
ඔයා කතා කරපු එකා
වෑන් එකේද?
39
00:01:38,015 --> 00:01:40,142
පෙන්ටගනය සඳහා වැඩ,
යම් ආකාරයක පැනීමේ ධාවකයක් තිබුණාද?
40
00:01:40,226 --> 00:01:41,852
ඇය තමාටම වෙඩි තබා ගත්තාය
මා ඉදිරියෙහි හිසෙහි
41
00:01:41,936 --> 00:01:43,437
බ්‍රෝඩ් ස්ට්‍රීට් ලයින් එකේ රෑ දෙකකට කලින්.
42
00:01:43,521 --> 00:01:44,814
[cat mews]
43
00:01:44,897 --> 00:01:46,941
♪
කන්ද මත රෙදි සෝදන
♪
44
00:01:47,024 --> 00:01:49,318
♪
දැන්වීම් පුවරු සහ ගොඩනැගිලි
♪
45
00:01:49,401 --> 00:01:52,321
♪
එහි මතකයන් තවමත් හඬ නඟයි
♪
46
00:01:52,404 --> 00:01:53,697
පොඩි උපායක්?
47
00:01:53,781 --> 00:01:55,658
♪
සහ ඇමතීම...
48
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
කාහිල් දුම්රියේ සිටියේය
ඇය මියගිය රාත්‍රිය.
49
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
ඒ ඇයි කියලා අපි දැනගන්න ඕන.
50
00:01:58,994 --> 00:02:00,788
එම දුම්රියේදීම කාන්තාවක් සියදිවි නසා ගනී
51
00:02:00,871 --> 00:02:03,249
කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා ලෙස
විභව ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙකුගේ.
52
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
CIA ඒක උඩ මිනිස්සු පැහැරගන්න පටන් ගන්නවා.
53
00:02:05,793 --> 00:02:07,461
ඒක - ඒක ඛේදවාචකයක්,
54
00:02:07,545 --> 00:02:11,090
පැහැදිලිවම, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් එය කතාවකි.
55
00:02:12,049 --> 00:02:13,592
මට පහර දෙන්න,
මම වාර්තා කිහිපයකට ඇතුල් වෙන්නම්.
56
00:02:13,676 --> 00:02:17,304
ඔබට බෙන් ලැබුණා. පණිවිඩයක් තබන්න, නැතහොත් ජීවත් වන්න
ඔබ 21 වැනි සියවසේ සිටින අතර මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
57
00:02:17,388 --> 00:02:18,264
[බීප්]
58
00:02:18,347 --> 00:02:19,932
[ගැහැණු කටහඬ]
තැපැල් පෙට්ටිය පිරී ඇත
59
00:02:20,015 --> 00:02:22,351
-හා බැහැ--
-අපොයි!
60
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
♪
තවත් එකක්
♪
61
00:02:25,437 --> 00:02:28,524
♪
පෙළඹී ඇත, නමුත් සත්‍යය අනාවරණය වේ ...
62
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
මට එය තේරුණා.
63
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
මට එය තේරුණා. සමාවෙන්න.
64
00:02:33,362 --> 00:02:34,905
ඔහු වගකීමක්.
65
00:02:34,989 --> 00:02:36,490
අද්දැකීම් අඩු, සියලු හැඟීම්.
66
00:02:36,574 --> 00:02:38,450
- ඔහු පොලිස්කාරයෙක්.
- Mayberry සිට.
67
00:02:38,534 --> 00:02:40,160
-මේෆීල්ඩ්.
- එකම දේ.
68
00:02:40,244 --> 00:02:43,038
අපි විරුද්ධ වන්නේ කුමක් දැයි අපි නොදනිමු.
අපට සොයා ගත හැකි සියලුම උපකාර අවශ්යයි.
69
00:02:43,122 --> 00:02:44,707
- ඔහුට අපට උදව් කළ නොහැක.
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
70
00:02:44,790 --> 00:02:47,418
ඔබට කවදා හෝ සහෝදරයෙකු මරා දමා ඇත
සමහර මගුල් නීති විරෝධී ජරාවක් ගැන?
71
00:02:47,501 --> 00:02:49,044
ඔව්.
72
00:02:49,128 --> 00:02:50,588
-මොකක්ද?
-පහළ රේඛාව?
73
00:02:50,671 --> 00:02:53,632
ඔහු එය එකට අදින්නේ නැත,
මම එයාව පාර අයිනේ තියන්නම්.
74
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
ඔබ අමතන්නේ කාටද?
75
00:02:56,051 --> 00:02:59,096
ලීලා. සැම්සන් කෙලින් ඉන්නවා
ඇගේ පියා නොවීම ගැන.
76
00:02:59,179 --> 00:03:01,974
ඩීඑන්ඒ ලබා දීමේ අවස්ථාවෙන් පැන්නා.
77
00:03:02,057 --> 00:03:04,101
මට දැනගන්න ඕන ඇයි එයා මට බොරු කිව්වේ කියලා
සහ ඇය ඇත්තටම දන්නා දේ.
78
00:03:04,184 --> 00:03:06,270
හරි, ගොඩක් හම්බුනා.
79
00:03:07,897 --> 00:03:10,357
කාහිල් සේවය කළේය
සැම්ප්සන් ලෙස එකම ඩෙල්ටා කණ්ඩායමේ.
80
00:03:10,441 --> 00:03:11,984
ඔහු සැම්ප්සන්ගේ අණදෙන නිලධාරියා විය. හහ්.
81
00:03:12,067 --> 00:03:14,320
ඔහු ඔලිම්පික් උළෙලට වඩා වැඩි පදක්කම් ලබා ඇත.
82
00:03:14,403 --> 00:03:16,030
- ඒ වගේ මිනිහා ගොඩක් දේවල් දන්නවා.
-[ජාකොබ්] නියමයි.
83
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
දැන් අපි මෙතන මොකද කරන්නේ?
අපි ගිහින් ඔහුට මුහුණ දෙමු.
84
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
- ඔහු කතා නොකරනු ඇත.
- එහෙනම් අපි එයාට කතා කරන්න සලස්වනවා.
85
00:03:20,576 --> 00:03:23,537
අපට කොන්ග්‍රස්කාරයකුගේ ප්රධානියා අදින්න බැහැ
කාර්ය මණ්ඩලය පාරෙන් ඉවතට ගොස් ඔහුව රළු කර ඇත.
86
00:03:23,621 --> 00:03:25,664
ඒ කෙල්ල කෑලි කෑලි වලට කැපුවා.
87
00:03:25,748 --> 00:03:27,791
මට මගේ මගුලේ බෑණා ආපහු ඕනේ!
88
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
යාකොබ්, අපි ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ. ඒක නිකන්...
89
00:03:30,336 --> 00:03:32,129
-[එලාම් හඬ]
- කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා.
90
00:03:32,212 --> 00:03:33,714
[එලාම් නැවතුම්]
91
00:03:33,797 --> 00:03:36,091
[නාට්‍යමය, අද්භූත සංගීත වාදනය]
92
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
[Reacher] එය CIA උපස්ථ සංචිතයයි
කළු අඩවියෙන්.
93
00:03:39,470 --> 00:03:42,431
- ඔවුන් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?
-අපොයි.
94
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
[Reacher] ඔබ කළේ කුමක්ද?
95
00:03:44,975 --> 00:03:47,436
ඔයාලා මාව දාලා ගියාට පස්සේ..
මම 4Chan එකේ මොකක් හරි පෝස්ට් එකක් දාන්න ඇති
96
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
මම thumb drive එකක් හොයාගත්තා කියලා
ෆිලී උමං මාර්ගයේ.
97
00:03:50,189 --> 00:03:54,109
ඒකේ පැත්තේ ඇනා මෙරික්ගේ නම තිබ්බා
සහ එය මත හමුදා වාර්තා.
98
00:03:54,193 --> 00:03:56,528
මම ඇහුවා කාට හරි intel එකක් තියෙනවද කියලා.
සමහර විට ඔවුන් හුදෙක් ළඟා විය යුතුය.
99
00:03:56,612 --> 00:03:57,613
මොන මගුලක්ද?
100
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
ඔයාලා මට මොකුත් කියන්නේ නෑ..
ඔබ මගේ වෑන් රථය සොරකම් කළා.
101
00:03:59,657 --> 00:04:01,533
කමක් නැහැ? මේ කතාව මට දෙන්න පුළුවන්
මගේ වෘත්තිය ආපසු.
102
00:04:01,617 --> 00:04:03,911
මම හිතුවා මට කෙනෙක්ව අයින් කරන්න පුළුවන් කියලා
කවුරුහරි දෙයක් දන්නවා ඇති.
103
00:04:03,994 --> 00:04:06,580
මම VPN එකක් පාවිච්චි කළා, මම encryption එකක් පාවිච්චි කළා
එබැවින් ඔවුන්ට එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
104
00:04:06,664 --> 00:04:07,581
කෙනෙකුට හැකි බව පෙනේ.
105
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
[Reacher] සමහරවිට කෙනෙක් දෙන්නෙක්.
106
00:04:10,834 --> 00:04:14,088
[රසල්] ඔව්, පෙනෙන විදිහට
අපිට මැරයන්ගෙන් පිරුණු තවත් කාර් එකක් ලැබුණා.
107
00:04:14,171 --> 00:04:16,465
[Reacher] ඒ තැලීම් ඇති එකකි
ඊයේ ලීලාගේ හෝටලයේදී.
108
00:04:16,548 --> 00:04:18,300
කවුද බන් මේ ගොල්ලෝ?
109
00:04:18,384 --> 00:04:19,593
කමක් නෑ
ඔවුන් පුද්ගලික කොන්ත්‍රාත්කරුවන් නම්,
110
00:04:19,677 --> 00:04:21,595
ෆෙඩරල් පිරිමි ළමයින් හෝ '75 සින්සිනාටි රෙඩ්ස්.
111
00:04:21,679 --> 00:04:22,888
උන් මෙහෙ ඉන්නවනම් හොඳ නෑ.
112
00:04:22,972 --> 00:04:25,265
විශාල රතු යන්ත්‍රය ක්රියා කරන බව සිතන්න
CIA සමඟ අවතාර මෙහෙයුම් ලෙසද?
113
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
සමහර විට.
114
00:04:29,561 --> 00:04:31,146
මම හිතන්නේ ඔවුන් එකට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
115
00:04:31,230 --> 00:04:32,356
ඔවුන් ඇතුලට එනවා.
116
00:04:32,439 --> 00:04:33,983
[බලය අඩු කිරීම]
117
00:04:34,066 --> 00:04:35,818
අපොයි. ඔවුන් බලය කැපුවා.
118
00:04:35,901 --> 00:04:37,236
ඔවුන් සම්මත ප්‍රොටෝකෝල සෙවුමක් භාවිතා කරනු ඇත,
119
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
මහලෙන් බිමට වැඩ කරන්න
ඔවුන් අපව සොයා ගන්නා තුරු.
120
00:04:38,988 --> 00:04:40,406
[රසල්] පඩි පෙළක් ඇත්තේ එකකි.
121
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
- අපි කෙලින්ම ඔවුන් වෙත දුවන්නෙමු.
-[ජාකොබ්] වහලෙන් බැස යාමට මාර්ගයක් තිබේද?
122
00:04:42,241 --> 00:04:43,867
- නැත්නම් ගිනි ගැලීමක්?
-නැහැ.
123
00:04:43,951 --> 00:04:46,245
- ඔබේ පිහි කොහෙද?
- මගේ ළඟ පිහි නැහැ. මම පිටතට ගැනීම කනවා.
124
00:04:46,328 --> 00:04:48,998
- ඔබට ආයුධ තිබේද?
- මගේ ළඟ බඹර ඉසින කෑන් පහක් තියෙනවා.
125
00:04:49,081 --> 00:04:50,499
-ඇයි?
- මට බඹරුන් ඉන්නවා.
126
00:04:50,582 --> 00:04:52,835
ඒවා ගන්න.
යාකොබ්, ගිනි නිවන උපකරණය ගන්න.
127
00:04:55,504 --> 00:04:58,257
-[මෙවිං]
- මෙතන ඉන්න.
128
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
තමරාට හැකි වන පරිදි ආවරණයක් නිර්මාණය කිරීමට එය භාවිතා කරන්න
ඇයට සංඥාව ඇසෙන විට වෙඩි තැබීම ආරම්භ කරන්න.
129
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
සංඥාව කුමක්ද?
130
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
කෑ ගහනවා.
131
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
[ගිගුරුම් හඬ]
132
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[කාලික, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
133
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
[යාකොබ්] එන්න, ඉක්මන් කරන්න. එයාලා එනවා.
134
00:05:36,670 --> 00:05:38,922
[රේචර මැසිවිලි නඟයි]
135
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
[හුස්ම ගැනීම]
136
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
[ගොරවන]
137
00:05:52,061 --> 00:05:54,897
[කෙඳිරිගාමින්]
138
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
[මිනිසා] පැහැදිලියි!
139
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
-[Reacher මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
-[මිනිසා 2] පැහැදිලිය.
140
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
[කෙඳිරිගාමින්]
141
00:06:22,674 --> 00:06:25,552
- එය පහළින් තබා ගන්න.
- මට බඹර ඉසින එක හොයාගන්න බෑ.
142
00:06:25,636 --> 00:06:28,180
[දැඩි කෙඳිරීම]
143
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
[ගොරවන]
144
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
[හුස්ම ගැනීම]
145
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
[මන්දගාමී, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
146
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
[අඩි අඩි ළං වේ]
147
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
148
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
-[කොඳුරමින්]
-[මිනිසා කෑගසයි]
149
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
දැන්!
150
00:07:27,573 --> 00:07:29,199
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කෑගැසීම]
151
00:07:29,283 --> 00:07:32,327
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
152
00:07:32,411 --> 00:07:34,163
[කෑගැසීම]
153
00:07:34,246 --> 00:07:35,497
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ගොරවන්නේ]
154
00:07:35,581 --> 00:07:39,293
[කොඳුරමින්]
155
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
[හුස්ම ගැනීම]
156
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
157
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
තවමත් ජීවතුන් අතරද? හොඳයි.
158
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
[කොඳුරමින්]
159
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
[ඔළුව දිගටම පඩිපෙළේ ගැටෙනවා]
160
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
-[ගොරවන්නේ]
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
161
00:08:15,829 --> 00:08:18,040
- මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්යයි.
- ඔබට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යද?
162
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
- මට දැනගන්න ඕන ඔයාව කුලියට ගත්තේ කවුද කියලා.
-කරුණාකර.
163
00:08:20,209 --> 00:08:22,461
- ඒයි, මට කියන්න බෙන් දැන් කොහෙද ඉන්නේ!
- හේයි. ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
164
00:08:22,544 --> 00:08:25,005
-[ගොරවන්නේ]
- ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.
165
00:08:25,088 --> 00:08:26,882
සන්සුන්ව සිටින්න. බෙන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා එයා දන්නවා.
166
00:08:26,965 --> 00:08:28,467
හැබැයි ඌව මැරුවොත් ඌට මගුලක් කියන්න බෑ.
167
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
අපිට ඒ මනුස්සයව ජීවත් වෙන්න ඕන
අපි intel ගන්න ගියොත්.
168
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
ආ... එහෙම වෙන්නේ නෑ.
169
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
- ඔබ ඔහුව සොරකම් කරනවාද?
- මේ අය කවුද කියලා අපි සොයා බැලිය යුතුයි.
170
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
ඔවුන්ගේ තුවක්කු නැවත සොයා ගැනීමට හැකි විය
ඝාතනය කළ සී.අයි.ඒ.
171
00:08:46,276 --> 00:08:48,695
-අපොයි.
-එය කුමක් ද?
172
00:08:48,779 --> 00:08:52,449
ලිපින දෙකක්. එකෙක් මේ තැන,
කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා මම හිතන දේ නෙවෙයි.
173
00:08:52,532 --> 00:08:54,868
[තමාරා] හරි, යාලුවනේ, අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.
174
00:08:54,952 --> 00:08:56,245
[රේඛා නාද කිරීම]
175
00:08:56,328 --> 00:08:57,788
ලීලා, එය රීචර් ය.
176
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
ඔබේ මිතුරා ඊයේ හෝටලයෙන්
තවත් සංචාරයක නිරත විය.
177
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
එයාට දැන් ප්‍රශ්නයක් නෑ..
නමුත් ඔහුට ලිපිනය තිබුණා
178
00:09:02,084 --> 00:09:03,752
ඔහු මත රිටන්හවුස් හෝටලයට.
179
00:09:03,835 --> 00:09:05,921
ඔබ සිටින්නේ එතැන නම්, දැන් යන්න.
180
00:09:06,004 --> 00:09:07,172
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
181
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
[♪ නාගරික නර්තන කණ්ඩායම ගායනා කරයි
"ආත්මයේ ගැඹුරු සෙවන"]
182
00:09:08,674 --> 00:09:10,467
♪
ආත්මයේ ගැඹුරු සෙවනක්, ඔව්
♪
183
00:09:10,550 --> 00:09:14,721
-♪
ආත්මයේ ගැඹුරු සෙවන
♪
-♪
ගොඩක් වෙලා ගියා...
184
00:09:14,805 --> 00:09:17,015
-[උස් හඬින් කෙඳිරිගාමින්]
- ඒයි?
185
00:09:17,099 --> 00:09:18,517
-කුමක් ද?
- ඔයා හොඳයිද?
186
00:09:18,600 --> 00:09:21,311
ඔව් මචන්. මම...
මට ඩී.
187
00:09:21,395 --> 00:09:23,063
මම කිව්වේ, ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ
මෙම නගරය කෙබඳු විය හැකිද?
188
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
ඔවුන් ඔබව ඔවුන්ගේ හරස්කඩේ සිටින විට.
189
00:09:24,648 --> 00:09:27,025
ඔවුන් මගේ වෘත්තිය ඝාතනය කළා.
දැන් උන් මාව මරයි.
190
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
කරුණාකර අපට ඉක්මනින් යා හැකිද?
191
00:09:30,279 --> 00:09:32,281
අපි ඉස්සෙල්ලම ටවුන් එකේ නවත්තන්න ඕන.
192
00:09:32,364 --> 00:09:33,824
- මොකක්ද...?
-කුමක් ද? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
193
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
අපි දුවමින් සිටිමු, අපට මුදල් අවශ්යයි.
194
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
අපි නුවර ඉන්නකොට ATM එකකට ගහන්න ලැබුනා.
195
00:09:37,286 --> 00:09:38,745
අපි මැරෙන්න ඕන මිනිස්සු
දන්නවා අපි ඩී.සී.
196
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
ඔවුන් ATM යන්ත්‍රයට පබළු ලැබෙන විට,
අපි ගිහින් ගොඩක් කල්.
197
00:09:41,206 --> 00:09:42,874
ඔව් මචන්. දැනටමත් අපිව අනුගමනය කරනවා ඇති.
198
00:09:42,958 --> 00:09:45,335
ඔවුන් මගේ උඩුමහලට එන්න කලින්,
ඔවුන් වෑන් රථය දුටුවා
199
00:09:45,419 --> 00:09:47,504
ගරාජය තුළ, ඔවුන් බොහෝ විට එය කැඳවා ඇත
ඔවුන්ගේ ලොක්කන්ට.
200
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
අපේ වාහනය අනතුරට ලක්වෙලා.
201
00:09:49,006 --> 00:09:50,424
ඔබට තවත් සමක් තිබේ
ජලනල කාර්මික ලකුණ යටතේ?
202
00:09:50,507 --> 00:09:52,759
ඔව්, නමුත් ඔවුන්ට නිෂ්පාදනය සහ ආකෘතිය ඇත.
අපිට අලුත් ගමනක් යන්න වෙනවා.
203
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
අපිව CIA එකට ඕන.
204
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
අපිට හරියටම හර්ට්ස් වලට යන්න බෑ
සහ ඔවුන්ට අපේ බලපත්‍ර දෙන්න.
205
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
මම දන්න තැනක්.
206
00:09:59,850 --> 00:10:01,184
පැය දෙකකට අඩු කාලයකින් අපට එහි සිටිය හැකිය.
207
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
[♪ ඒ.එස්.එම්. Sadat X නාට්‍ය ඇතුළත්
"සහතික කළ කාබනික"]
208
00:10:10,861 --> 00:10:13,113
♪
ඔබ අප ගැන අසා නැත,
මෙය කාබනික සහතිකය
...
209
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
[මිනිසා] යෝ, සයිරස්.
210
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
♪
එන ගමන්, කලබල වෙන්න එපා...
211
00:10:15,991 --> 00:10:18,744
[මෙවලම් කරකැවිල්ල]
212
00:10:18,827 --> 00:10:21,913
ආහ්, මේක මගුලක්. නාහ්, නාහ්, නාහ්.
213
00:10:21,997 --> 00:10:23,832
මමයි ඩොචර්ටියි ගිවිසුමක් කැපුවා.
214
00:10:23,915 --> 00:10:27,377
මම ඔයාට ඒ කොල්ලන්ට කුණු හරුප කියනවා
නොරිස්ටවුන් සිට, ඔබ මාව තනි කරන්න.
215
00:10:27,461 --> 00:10:29,129
ඒ ගනුදෙනුව කළේ මම නෙවෙයි ඩොචර්ටි.
216
00:10:29,212 --> 00:10:30,255
මම පොන්නයෝ එක්ක ඩීල් දාන්නේ නැහැ.
217
00:10:30,339 --> 00:10:32,799
- එහෙනම් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මට පොන්නයෝ ටිකක් එක්ක ගනුදෙනුවක් කරන්න ඕනේ.
218
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
එතකොට කවුද ඔයාගේ සුදු කොල්ලෝ?
219
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
[තමාරා] මගේ උපස්ථ නර්තන ශිල්පීන්.
මගේ Windstar වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්යයි
220
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
ඔබේ හයිලෑන්ඩර් සඳහා?
221
00:10:37,763 --> 00:10:41,433
[සිනාසෙයි] ඒක සල්ලි. ඒක ගොන් වැඩක්.
222
00:10:41,516 --> 00:10:43,643
SUV එක හොරකම් කරපු බව අපි දෙන්නම දන්නවා.
223
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය නම්,
224
00:10:45,687 --> 00:10:48,315
අපට මෙම සංවාදය දිගටම කරගෙන යා හැක
මම VIN ධාවනය කරන අතරතුර දිස්ත්‍රික්කයේ.
225
00:10:48,398 --> 00:10:51,109
එනම්, එය දැනටමත් ගොනු කර නොමැති නම්.
226
00:10:51,193 --> 00:10:54,071
ඔයා අපිව කඩාකප්පල් කරනවා නම්,
ඔබ මේ වන විට එය කර ඇත.
227
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.
228
00:10:56,531 --> 00:10:59,534
අපි අනුමාන කරන්න ඕනේ කියලා
සාකච්ඡා කිරීමට තවත් ක්රමයක්.
229
00:10:59,618 --> 00:11:01,119
♪
මම ජීවත්ව සිටින හොඳම කෙනා නොවිය හැකිය,
නමුත් මම ගණන් කරමි
♪
230
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
♪
ගාන කමක් නෑ
මම මුහුණ දෙන පරීක්ෂාවලින්
...
231
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
[සයිරස්] ඔබ මොකද කරන්නේ?
232
00:11:07,626 --> 00:11:09,336
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
233
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
යෝ, ඒකේ රාක්ක 50ක් තියෙනවා!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
234
00:11:12,464 --> 00:11:14,549
ඇය මොකද කරන්නේ?
235
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
ඔහුගේ අවධානය දිනා ගැනීම.
236
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
-ඒයි, මම--
- අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු.
237
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
ඔබේ හයිලෑන්ඩර් සඳහා මගේ වින්ඩ්ස්ටාර්.
238
00:11:19,805 --> 00:11:22,808
'මොකද තත්පර කිහිපයකින්, අපගේ එකම විකල්පය
අපේ බූරුවා මෙතනින් පන්නා දැමීමයි.
239
00:11:22,891 --> 00:11:26,645
ජරාව. කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
හරි ඒක එලියට දාන්න. ඒක එලියට දාන්න.
240
00:11:26,728 --> 00:11:29,314
සහ තහඩු කිහිපයක් විසි කරන්න
නිවැරදිව ලියාපදිංචි කර ඇති මෝටර් රථයකින්.
241
00:11:29,398 --> 00:11:30,690
ඒ ජෙට්ටා?
242
00:11:31,775 --> 00:11:33,860
නෑ, නෑ, නෑ.
අර අක්කගෙ කාර් එක එතන.
243
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
රයෝනා මාව මරයි.
ඒකිට පිස්සු කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
244
00:11:36,947 --> 00:11:39,032
මේ කඩමාල්ල ඉතා ඉක්මනින් පිච්චෙනවා.
245
00:11:39,116 --> 00:11:41,785
[කාලික, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
246
00:11:41,868 --> 00:11:44,579
හරි. හරි හරී. ඔයා දන්නවා ද?
247
00:11:44,663 --> 00:11:46,540
මම හිතන්නේ මට එය රේ රේ සමඟ වැඩ කළ හැකිය.
248
00:11:46,623 --> 00:11:49,084
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
කරුණාකර එය එළියට දමන්න. එය එළියට දමන්න!
249
00:11:49,167 --> 00:11:51,169
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
250
00:11:56,925 --> 00:11:58,844
[purring]
251
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
- මම ඔයාට කියන්නේ පෑන්කේක් කියලා.
-[mews]
252
00:12:00,971 --> 00:12:05,392
-[♪ කෝස්ටර්ස් "ඩවුන් ඉන් මෙක්සිකෝව" ගායනා කරයි]
♪
හා, හා
♪
253
00:12:05,475 --> 00:12:08,395
♪
මෙක්සිකාලි වල පහළ
♪
254
00:12:08,478 --> 00:12:09,771
♪
බොප්, ඩූ-වොප්
♪
255
00:12:09,855 --> 00:12:11,565
♪
පිස්සු හැදෙන පොඩි තැනක් තියෙනවා
...
256
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
මම ඒ පූසාට කැමති වුණා.
257
00:12:13,358 --> 00:12:14,693
-Ray Ray හොඳයි.
-[දුරකථනය නාද වේ]
258
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
කිටීට හොඳ ගෙයක් තියෙනවා.
259
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
[ස්පීකරයෙන් දුරකථනය නාද වේ]
260
00:12:22,159 --> 00:12:23,577
ලීලා.
261
00:12:23,660 --> 00:12:25,287
[ලීලා]
හේයි, මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
262
00:12:25,370 --> 00:12:27,664
මගේ පවුල මාරු කළා
වහාම නව හෝටලයකට.
263
00:12:27,747 --> 00:12:30,709
අපි පදිංචි වෙනවා,
අපි ටිකක් කලබල වෙලා.
264
00:12:30,792 --> 00:12:33,420
අපි කතා කරන්න ඕන. ඔබට හමුවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?
265
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
නැවතත් උද්යානය?
266
00:12:34,713 --> 00:12:35,964
අපිට ඇතුලේ තැනක් ඕනේ
267
00:12:36,047 --> 00:12:38,675
කොහෙද මිනිස්සු අපිව හොයන්නේ
අපි වාහනය පදවනවා දකින්න බැහැ.
268
00:12:38,758 --> 00:12:41,470
සෙනඟ ගැවසෙන තැනක්,
නමුත් නිහඬව අපට කතා කළ හැකිය.
269
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
ඝෝෂාකාරී බාර් නැත.
270
00:12:43,054 --> 00:12:45,849
මම මෙහාට එන ගමන් පන්දු යැවීමේ පිටියක් පසු කළා.
271
00:12:45,932 --> 00:12:47,517
Playtime Bowl 2nd.
272
00:12:47,601 --> 00:12:50,103
පරිපූර්ණයි. දැන් එතනට යන්න.
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
273
00:12:50,187 --> 00:12:51,480
ළඟා වන්නාද?
274
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
[සුසුම් හෙළයි]
275
00:12:53,690 --> 00:12:55,066
ඔයාට ස්තූතියි.
276
00:12:57,402 --> 00:13:00,447
මට තොරතුරු ටිකක් ගන්න ඕන
ලීලා සිට කාහිල් සමඟ ගැටීමට.
277
00:13:00,530 --> 00:13:02,782
ඔහු D.C සම්බන්ධකම් ඇති බලවත් පුද්ගලයෙකි.
278
00:13:02,866 --> 00:13:05,118
මට නිකන් පෙන්න බෑ
සහ ඔහුව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්න.
279
00:13:05,202 --> 00:13:07,204
ඔයාට මාව කොහෙද ඕන
ඔයාලා තුන්දෙනාව බස්සන්නද?
280
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
ඔයා තනියම යනවද?
281
00:13:09,539 --> 00:13:12,000
තවත් මර්ක්වරුන් ලීලාව අනුගමනය කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබට උපස්ථයක් අවශ්ය වනු ඇත.
282
00:13:12,083 --> 00:13:13,585
හෝටලයේ උපස්ථයක් අවශ්ය නොවීය.
283
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
මම ඔයා එක්ක හිටියා.
284
00:13:15,337 --> 00:13:16,713
ඔව්, ශාලාවේ සීතලයි.
285
00:13:16,796 --> 00:13:19,841
ඔවුන් එක් කාන්තාවක් සොයා ගැනීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුය
මේ නගරයේ ඒ තරම් වේගයෙන්.
286
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
බලාපොරොත්තු වෙනවා. ලීලා කැපී පෙනේ.
287
00:13:22,969 --> 00:13:24,179
එහෙම කොහොම ද?
288
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
එයා තමයි අද ළමයි
දුම් සංදර්ශනයක් අමතන්න.
289
00:13:27,516 --> 00:13:29,351
ඔබ ඇයව තනියම හමුවීමට කැමති වන්නේ ඒ නිසාද?
290
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
මම ඇයව බොරුවට අල්ලා ගත්තා.
291
00:13:31,520 --> 00:13:34,105
පොලිස්කාරයෝ දෙන්නෙක් එක්ක විතරක් පෙන්නන්න බෑ.
ඇය කට අරින්නේ නැත.
292
00:13:34,189 --> 00:13:35,815
මට තනියම යන්න වෙනවා.
293
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
ම්ම්-හ්ම්.
294
00:13:39,694 --> 00:13:41,988
මගේ වැඩ මුරය සඳහා අපිව දිස්ත්‍රික්කයට බස්සවන්න.
295
00:13:42,072 --> 00:13:43,657
මම ඩොචර්ටි සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්,
ඔහු සොයාගත් දේ බලන්න
296
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
ඔබ ලීලාව පරීක්ෂා කරන අතරතුර.
297
00:13:46,993 --> 00:13:49,120
♪
අපේක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත
♪
298
00:13:49,204 --> 00:13:50,455
-හ්ම්.
-♪
මෙක්සිකෝවේ
♪
299
00:13:50,539 --> 00:13:53,458
♪
ඇය මගේ ගෙල වටා දෑත් විසි කළාය
♪
300
00:13:53,542 --> 00:13:54,793
♪
මෙක්සිකෝවේ
♪
301
00:13:54,876 --> 00:13:57,170
♪
අපි නටන්න පටන් ගත්තා
බිම වටා
♪
302
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
♪
මෙක්සිකෝවේ
♪
303
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
♪
ඊට පස්සේ ඇය නර්තනයක් කළා
මම මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නැහැ
♪♪
304
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
-[දුරකථන නාද වේ]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
305
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
[ඩොචර්ටි] ශුද්ධ ජරාව.
306
00:14:07,556 --> 00:14:10,976
එය හැලීගේ වල්ගා තරුව,
සෑම වසර සියයකට වරක් පැමිණේ.
307
00:14:11,059 --> 00:14:13,311
එය 75, ඩික්හෙඩ්.
මෙරික් නඩුවේ අපි කොහෙද?
308
00:14:13,395 --> 00:14:15,146
බලන්න, ඔයාට මගුල්. ඔබ නැවතත් MIA විය.
309
00:14:15,230 --> 00:14:16,982
ඒක පුරුද්දක් වෙනවා.
මම ඔයාට උදව් කරලා ඉවරයි.
310
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
මට මේ මගුලට වෙලාවක් නෑ මචන්.
අපි මෙතන මොකක් හරි වැඩ කරනවා.
311
00:14:19,442 --> 00:14:21,444
අපි? WHO? ඔබ සහ Fuck-It-Up කල්ලිය?
312
00:14:21,528 --> 00:14:24,823
මහ බැංකුව නඩුව ගත්තා.
එය තවදුරටත් අපගේ හොට් ඩෝග් කරත්තය නොවේ, ස්ලික්.
313
00:14:24,906 --> 00:14:27,367
ඒ මැරුණු ඔන්ලි ෆෑන්ස් කෙල්ල හම්බුනා
ෆිලඩෙල්ෆියා හි.
314
00:14:27,450 --> 00:14:29,619
ඒක අපේ අධිකරණ බලය.
ඉතින් අපිට මොනවද ලැබෙන්නේ?
315
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
නැත්තම් මම තුප්පහිය දෙන්න එපා
මිනීමැරුම් ගැන
316
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
එය තවදුරටත් මගේ නගරයේ සිදුවේද?
317
00:14:32,622 --> 00:14:34,583
- ඔබ මිනීමැරුම් රහස් පරීක්ෂකයෙක් නොවේ.
- ඔබත් නැහැ.
318
00:14:34,666 --> 00:14:35,792
[සිනාසෙයි]
319
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද, පී වී?
320
00:14:38,503 --> 00:14:42,215
බලන්න ඒ කෙල්ලව කුලියට ගත්තෙ කවුද, ඒ පරිවාරය
හෝ කුමක් වුවත්, ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කළහ.
321
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
VPN, අක්වෙරළ ගිණුම්. සොයා ගත නොහැක.
322
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
ME ගැන කුමක් කිව හැකිද?
323
00:14:45,802 --> 00:14:47,178
වාර්තාවට තව ටික දවසක් යයි.
324
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
ඔබ එය ඉක්මන් කළාද?
325
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
- ඔව්.
- එතකොට පුස්තකාලයේ මිනිහා?
326
00:14:51,016 --> 00:14:53,602
මගුල් ඉඟි රේඛාව? ඒ ඔබද?
327
00:14:53,685 --> 00:14:55,854
එයට කවුරු ඇමතුවත් කමක් නැත.
අපි ඔහුට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
328
00:14:55,937 --> 00:14:59,983
[හුස්ම පිට කරයි] ඔහුගේ මුද්‍රණ නොගැලපේ
කෙල්ලගෙ කාමරේ ඕන දෙයක්.
329
00:15:00,066 --> 00:15:02,235
- සහ?
- ඔයා දන්නවද යාලුවනේ?
330
00:15:02,319 --> 00:15:04,195
කුස්සියේ ටේස්ටිකේක් තියෙනවා.
331
00:15:04,279 --> 00:15:06,615
- සිසිල්. මට කන්න පුළුවන්.
- මට බඩගිනි නැහැ.
332
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
එහෙනම් කෝපි ටිකක් ගන්න. මට මේක ලැබුණා.
333
00:15:15,248 --> 00:15:17,083
අහ්, දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?
334
00:15:17,167 --> 00:15:20,045
ඔබ දැනටමත් ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය මීයන් කෙලවා ඇත,
දැන් ඔයාට ඒක මගේ එකට කරන්න ඕනද?
335
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.
336
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
ඔයා හොදටම දන්නවනේ
ඔබේ ජරාව මට ඉසිනවා.
337
00:15:23,965 --> 00:15:26,635
මට අවුරුදු 40 ක ඇඳුමක් ආවා.
මම ඔයාට ඒක අවුල් කරන්න දෙන්නෙ නෑ.
338
00:15:26,718 --> 00:15:28,887
Big D, අපි Self Check-Out's මෝටර් රථය සොයා ගත්තෙමු.
339
00:15:28,970 --> 00:15:31,222
-උමං නැවතුම අසලද?
-නැහැ.
340
00:15:31,306 --> 00:15:35,352
මෙරික් Tasker-Morris ට ගොඩ විය.
කාර් එක 6 වෙනිදාට අරගෙන වඩුවා.
341
00:15:35,435 --> 00:15:37,604
RPC ඒක බබා බලාගන්නවා.
ඔබට මහ බැංකුව පෝෂණය කිරීමට අවශ්‍යද?
342
00:15:37,687 --> 00:15:39,022
එය ඔබගේ නඩුව විය.
343
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න. මට වැඩක් නෑ.
344
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
ඒක කොපි කරන්න.
345
00:15:50,867 --> 00:15:53,495
- එය තවදුරටත් අපගේ නඩුව නොවේ.
- ඇනා මෙරික් නොවේ.
346
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
කවුරුත් කිව්වේ නැහැ
සොරකම් කළ මෝටර් රථයක් ගැන සොයා බැලීමට මට නොහැකි විය.
347
00:15:55,622 --> 00:15:57,832
ෆිලීහි සොරකම් කළ මෝටර් රථ මුද්දක් විය හැකිය.
348
00:15:57,916 --> 00:15:59,334
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ එය අමතා ඇත.
349
00:15:59,417 --> 00:16:01,252
දැන්, හදිසියේම,
ඔබට නැවත පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට අවශ්‍යද?
350
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
වෙච්ච දේ අමතක වෙලාද
අන්තිම වතාවට නඩුවක් යන්න දෙන්න බැරි වුණාද?
351
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
මම Tastykakes ගන්නවා.
352
00:16:13,515 --> 00:16:16,351
මගේ බඩේ වේදනාවක්.
353
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
අපි කාර් එක ගත්තා.
354
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
-[♪ Eddie Floyd "Knock on Wood" ගායනා කරයි]
-♪
මට නැතිවෙන්න ඕන නෑ
♪
355
00:16:22,357 --> 00:16:24,234
♪
මේ හොඳ දේ
♪
356
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
♪
මට තියෙනවා කියලා
♪
357
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
♪
මම කරනවා නම්
♪
358
00:16:31,366 --> 00:16:33,743
♪
මම අනිවාර්යයෙන්ම ...
359
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Reacher, අපට අනතුරු ඇඟවීම ගැන නැවතත් ස්තූතියි.
360
00:16:36,287 --> 00:16:38,623
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරන අවසාන දෙය එයයි
ඔබ මට ඇත්ත නොකියන්නේ නම්.
361
00:16:40,208 --> 00:16:42,001
ඔයා සැම්සන් ගැන බොරු කිව්වා.
362
00:16:42,085 --> 00:16:44,379
ඔහු ඔබේ පියා බව මම විශ්වාස නොකරමි,
ඔබත් එසේ නොවේ.
363
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
ඔබට කළ හැකි අවම දෙය අවංක වීම ය,
364
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
මම මුහුණ දුන් බව සලකා
ඔබේ ගොන් කතා සමඟ එක්සත් ජනපද කොන්ග්‍රස් සභිකයෙක්.
365
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
ඔබ හරි.
366
00:17:03,815 --> 00:17:05,692
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍යවාදී නොවීය.
367
00:17:05,775 --> 00:17:07,318
මම මාධ්‍යවේදියෙක්.
368
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
අමීෂා මගේ අම්මා නෙවෙයි.
සහ මේ දෙදෙනා කුලියට ගත් ආරක්ෂාව.
369
00:17:11,823 --> 00:17:13,116
ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?
370
00:17:13,199 --> 00:17:16,202
මම මෙහි පැමිණියේ රහස් හෙළි කිරීමටයි
පෘථිවියේ බලවත්ම රජය.
371
00:17:16,286 --> 00:17:17,454
සහ පිළිකාව?
372
00:17:17,537 --> 00:17:20,123
තැලීම් හැදුවේ මමමයි
ඒ නිසා මට සැම්ප්සන් වෙත යාමට හැකි විය.
373
00:17:20,206 --> 00:17:21,708
ඉතින් ඔයාටත් එයාට බොරු කියන්න පුළුවන්ද?
374
00:17:21,791 --> 00:17:24,919
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි, හරිද?
375
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
නමුත් ඔබට තොරතුරු ලබා ගත හැකි විය
අපට අවශ්ය විය.
376
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
ඒ වගේම මම බය වුණා.
377
00:17:29,966 --> 00:17:32,969
කාන්තාවක් මිය ගියා. පිරිමි මගේ පස්සෙන් ආවා.
378
00:17:33,052 --> 00:17:35,138
මට ඇත්ත කතාව කියන්න.
379
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
ෆ්‍රයිස් වාර්ගික වේ.
380
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
යන්න.
381
00:17:42,729 --> 00:17:46,524
අමීෂා සහ සැම්සන් අතර සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.
නමුත් ඔවුන් වෙනත් ආකාරයකින් සම්බන්ධ වේ.
382
00:17:46,608 --> 00:17:49,778
අමීෂා සහ ඇගේ සැමියා වන විට
තවමත් ඉන්දුනීසියාවේ සිසුන් විය
383
00:17:49,861 --> 00:17:52,280
ඔවුන් සැලකිලිමත් විය
මිලිටරියේ වැඩෙන බලපෑම සමඟ
384
00:17:52,363 --> 00:17:54,240
ජෙනරාල් පුත්‍ර නම් පුද්ගලයා යටතේ.
385
00:17:54,324 --> 00:17:56,534
ඒ නිසා ඔවුන් රැලි පැවැත්වුවා.
386
00:17:56,618 --> 00:17:59,829
ඉන්පසු ඉක්මනින්, සම්පූර්ණ
මුළු කණ්ඩායමම නීති විරෝධී ලෙස සිරගත කර ඇත.
387
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
පුත්‍ර අපරාධ කළා.
388
00:18:02,207 --> 00:18:04,417
අමීෂා අහගෙන හිටියා
ඇගේ සැමියාට අමානුෂික ලෙස පහර දුන් නිසා
389
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
ඒවගේම එයාගේ පැත්තේ සිරමැදිරියක මැරුවා.
390
00:18:06,586 --> 00:18:08,755
ඊට පස්සේ ඇයට පහර දුන්නා
ඇගේ ජීවිතයේ අඟලක් ඇතුළත.
391
00:18:08,838 --> 00:18:13,009
පුත්‍රා සහ ඔහුගේ සොල්දාදුවන් පුහුණු කරන ලදී
ඇමරිකානු ඩෙල්ටා බලකායේ විශේෂඥයෙකු විසිනි.
392
00:18:13,092 --> 00:18:14,177
ජෝන් සැම්සන්.
393
00:18:14,260 --> 00:18:16,554
ඔව්, ඒකයි එයා ඉන්දුනීසියාවේ හිටියේ
පළමු ස්ථානයේ.
394
00:18:16,638 --> 00:18:19,265
පුත්‍රගේ සොල්දාදුවන්ට ඉගැන්වීමට
දියුණු හමුදා උපක්‍රම.
395
00:18:19,349 --> 00:18:23,186
එරෙහිව යොදාගත් උපක්‍රමමයි
පුත්‍රා සිවිල් වැසියන් වධ දී මරා දැමුවා.
396
00:18:23,269 --> 00:18:24,729
නෝලන් කාහිල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
397
00:18:24,813 --> 00:18:28,191
ඔහු ... ඔහු සැම්සන්ගේ විය
ඉන්දුනීසියාවේ අණදෙන නිලධාරියා. ඇයි?
398
00:18:28,274 --> 00:18:29,984
ඇනා මියගිය රාත්‍රියේ ඔහු සිටියේ දුම්රියේ ය.
399
00:18:30,068 --> 00:18:32,111
♪ ♪
400
00:18:35,782 --> 00:18:38,993
ඇනා නවත්වන්න එයා එතන ඉන්න ඇති
මට ධාවකය ලබා දීමෙන්,
401
00:18:39,077 --> 00:18:40,995
කතාව මට අරන් එනවා.
402
00:18:41,079 --> 00:18:44,457
ඇමරිකාවට අවශ්ය වන්නේ එහි මැදිහත්වීම ඉවත් කිරීමට ය
පිරිසිදු, නමුත් මහජනතාව දැන ගැනීමට සුදුසු ය.
403
00:18:45,458 --> 00:18:46,709
අමීෂා එක්ක ඉඳගත්තට පස්සේ.
404
00:18:46,793 --> 00:18:49,671
ඇගේ කතාවට සවන් දීම,
ඇගේ දෑස් දෙස, ඇගේ මුහුණ දෙස බලා,
405
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
පුත්‍රා ඇයට කළ දේ දැක,
ඇනා මෙරික් උදව් කිරීමට එකඟ විය.
406
00:18:53,424 --> 00:18:54,884
සහ ඒ නිසයි
ඇය මට එම ධාවකය රැගෙන ආවා,
407
00:18:54,968 --> 00:18:56,719
මක්නිසාද යත් ඇය අවදානමට ලක්ව ඇති දේ අගය කළ බැවිනි.
408
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
ඔට්ටුව ඇය සොරකම් කිරීම අගය කළාය
රජයේ වාර්තා ෆෙඩරල් අපරාධයකි.
409
00:19:01,140 --> 00:19:03,852
ඇනා පෙන්ටගනයේ වැඩ කිරීමට තෝරා ගත්තේය
මොකද ඇය දේශප්‍රේමියෙක්.
410
00:19:03,935 --> 00:19:06,521
ඒ වගේම ඇය, මම වගේ,
411
00:19:06,604 --> 00:19:09,274
සැම්ප්සන් වැනි මිනිසෙකු විශ්වාස කළේය
ඔහුගේ සදාචාරය ඇති මිනිසෙක්,
412
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
ධවල මන්දිරය ගන්න බැහැ.
413
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
මට මේ කතාව එලියට ගන්න වෙනවා.
414
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
කරුණාකර.
415
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
416
00:19:25,707 --> 00:19:30,545
ඒක මට නැත්නම් අමීෂාට..
ඇගේ සැමියා සහ සියලු මිනිසුන් මරා දැමුවා.
417
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
ඇනා වෙනුවෙන්.
418
00:19:32,797 --> 00:19:35,758
ඒ ඩ්‍රයිව් එකේ සාක්ෂි තියෙනවා
සැම්ප්සන් මේ සියල්ලට සම්බන්ධ කිරීම.
419
00:19:38,386 --> 00:19:40,430
මම ඩ්‍රයිව් එක හොයාගන්නම්.
420
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
මම එහි ඇති දේ දකින විට,
421
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
ඒකට මොකද කරන්නේ කියලා මම තීරණය කරන්නම්.
422
00:19:45,894 --> 00:19:47,729
මට අහන්න පුළුවන් එච්චරයි. ඔයාට ස්තූතියි.
423
00:19:47,812 --> 00:19:50,440
[නාට්‍යමය, සැක සහිත සංගීත වාදනය]
424
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
තවම මට ස්තුති කරන්න එපා.
425
00:19:57,196 --> 00:19:58,698
විශාල රතු යන්ත්‍රය අපව සොයා ගත් බව පෙනේ.
426
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
-කෙසේද?
- ඔබ අනුගමනය කළා.
427
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
නව ආරක්ෂකයෙකු බඳවා ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය.
428
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
429
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
ඔවුන් මෙහි ඇවිදීම ගැන කනගාටු වන්න.
430
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
[මිනිසා] සමහර විට නැත.
431
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
මේසය මත තුවක්කු, නැත්නම් ගැහැණු ළමයා මිය යයි.
432
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
දැන්.
433
00:20:23,348 --> 00:20:25,516
නැගිටින්න. අපි ඇවිදින්න යනවා.
434
00:20:25,600 --> 00:20:27,477
අපි යමු. ඉඳ ගන්න.
435
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
ඔබ, වාඩි වෙන්න.
436
00:20:31,606 --> 00:20:36,611
[DJ ඕවර් ස්පීකර්]
වෙලාව හරි
Midnight Cosmic Bowl සඳහා!
437
00:20:36,694 --> 00:20:39,364
සියලුම වර්ජන වලට නොමිලේ පිචරයක් ලැබේ
රෝලිං රොක්හි,
438
00:20:39,447 --> 00:20:43,409
සහ අපට buy-one-get-one යෙදුම් තිබේ!
439
00:20:43,493 --> 00:20:45,495
-[ප්‍රසාදය සහ ඔල්වරසන් දීම]
-[වායු නාදය]
440
00:20:45,578 --> 00:20:47,580
[♪ KC සහ Sunshine සංගීත කණ්ඩායම ගායනය
"බූගී සපත්තු"]
441
00:20:52,919 --> 00:20:54,003
- ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
-[කෑගසමින්]
442
00:20:54,087 --> 00:20:58,716
♪
මම ඔබව නැවත දකින තුරු මට බලා සිටිය නොහැක
...
443
00:20:58,800 --> 00:21:01,177
[කොඳුරමින්]
444
00:21:03,096 --> 00:21:08,017
♪
මට මගේ, මගේ, මගේ, මගේ, පැළඳීමට අවශ්යයි
මගේ boogie සපත්තු
♪
445
00:21:08,101 --> 00:21:10,979
♪
ඔබ සමඟ බූගී කිරීමට, ඔව්
♪
446
00:21:11,062 --> 00:21:14,524
♪
මට මගේ, මගේ, මගේ, මගේ, පැළඳීමට අවශ්යයි
මගේ බූගී සපත්තු...
447
00:21:14,607 --> 00:21:16,818
[මිනිස්සු කෑගසති]
448
00:21:16,901 --> 00:21:19,028
[කොඳුරමින්]
449
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
♪
මට ඉර පායලා එනකම් ඒක කරන්න ඕන...
450
00:21:24,283 --> 00:21:25,827
එන්න.
451
00:21:25,910 --> 00:21:27,286
♪
ඔහ්, ඔව්
♪
452
00:21:27,370 --> 00:21:30,957
♪
මට ඒක කරන්න ඕන
මට ප්‍රමාණවත් නොවන තුරු
♪
453
00:21:31,040 --> 00:21:34,627
♪
ඔව්, ඔව්, ආහ්...
454
00:21:34,711 --> 00:21:36,754
♪
මට දාන්න ඕන...
455
00:21:36,838 --> 00:21:40,550
[කෑගැසීම]
456
00:21:42,510 --> 00:21:47,306
♪
මට මගේ, මගේ, මගේ, මගේ පැළඳීමට අවශ්යයි
මගේ boogie සපත්තු
♪
457
00:21:48,641 --> 00:21:51,936
♪ ♪
458
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
[කොඳුරමින්]
459
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
-[හුස්ම ගැනීම]
-[භූමියේ දැව ඝෝෂාව]
460
00:22:08,953 --> 00:22:10,455
මම ඔයාට මෙතනින් යන්න කිව්වා.
461
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
මුරකාරයෝ අමීෂාව හෝටලයට එක්කන් ගියා.
462
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
මට ඔයාව දාලා යන්න බැරි වුණා.
463
00:22:15,835 --> 00:22:17,253
ඔයාට ස්තූතියි.
464
00:22:17,336 --> 00:22:19,297
[ගොරවයි, පිට කරයි]
465
00:22:19,380 --> 00:22:21,257
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
466
00:22:21,340 --> 00:22:24,260
අහ්, අපිට යන්න වෙනවා.
467
00:22:24,343 --> 00:22:26,429
මම පද්ධතියට හසු වුවහොත්,
CIA මාව සොයා ගනීවි.
468
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
සීඅයිඒ?
469
00:22:29,015 --> 00:22:31,350
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
470
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
[නිලධාරි] ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
471
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
[කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම]
472
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
- මේකද?
- ඔව්.
473
00:22:59,712 --> 00:23:02,840
ඇය ඉවත් වන්නේ මන්දැයි ඕනෑම අදහසක්
හොඳ කාර් එකක්, උමං මාර්ගයෙන් යන්නද?
474
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
- කිසිවක් නැත.
- කවුරු ගත්තත්
475
00:23:05,968 --> 00:23:07,553
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි හරියටම දැන සිටියේය.
476
00:23:07,637 --> 00:23:11,265
එය හුදකලා ස්ථානයකට ගෙන යන්න,
ඒකෙන් අපාය විසි කරන්න.
477
00:23:11,349 --> 00:23:13,059
ඇනාගේ ගෙදර වගේ.
478
00:23:13,142 --> 00:23:14,936
නැවතත් CIA?
479
00:23:15,019 --> 00:23:16,020
සමහර විට.
480
00:23:17,230 --> 00:23:19,899
දැන ගැනීමට සිදු විය
ප්‍රදේශයේ පොලිස් නිලධාරීන් මෙම මෝටර් රථය සොයමින් සිටියා.
481
00:23:19,982 --> 00:23:22,318
අහුවෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
එය සමඟ උමං මාර්ගය අසල.
482
00:23:23,277 --> 00:23:25,238
අපරාදේ. මේ මගුල බලන්න.
483
00:23:25,321 --> 00:23:26,697
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
484
00:23:26,781 --> 00:23:29,826
අත්වැසුම් පෙට්ටිය බලහත්කාරයෙන් විවෘත කර ඇත, ආසන ඉරා ඇත.
485
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
මේ මේල් එක බලන්න.
486
00:23:33,788 --> 00:23:35,164
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් පිරිනැමීම.
487
00:23:35,248 --> 00:23:37,416
"ඉක්මනින් ක්රියා කරන්න, අමතර ලකුණු 5,000ක් ලබා ගන්න."
488
00:23:37,500 --> 00:23:40,128
මෙය වීදි ආවරණ නම්,
ඔවුන් මෙය ගන්නට ඇත,
489
00:23:40,211 --> 00:23:41,546
පොඩි වංචාවක් කරන්න.
490
00:23:41,629 --> 00:23:43,631
මෙය නියත වශයෙන්ම විය
යමක් සොයන මිනිසුන්.
491
00:23:43,714 --> 00:23:46,008
- ධාවකය.
-[තමරා] ඔව්.
492
00:23:46,092 --> 00:23:47,969
[මන්දගාමී, සැක සහිත සංගීත වාදනය]
493
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
බෙයාර් ක්‍රීක් පාස්.
494
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
කවදාවත් ඇගේ කඳ පිරිසිදු කළේ නැහැ
පසුගිය ශීත ඍතුවේ සිට.
495
00:24:00,982 --> 00:24:03,109
ඉතින් ඇගේ ශීත ජැකට්
මෙතනත් ඉන්න ඇති.
496
00:24:03,192 --> 00:24:05,403
ඒ වගේම ඔබට අනුමාන කරන්න බැහැ
ඇය එය පැළඳ සිටින්නේ ඇයිද යන්න පිළිබඳව
497
00:24:05,486 --> 00:24:06,821
සහ උණුසුම් උමං මාර්ගයකට යන්නද?
498
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
අදහසක් නැහැ.
499
00:24:11,701 --> 00:24:14,287
හොඳයි, ඇය දැන් සිදු වූ බව පෙනේ
තවමත් මේ දේවල් පිටුපස තබා ගැනීමට.
500
00:24:14,370 --> 00:24:16,998
ඉතින් ඇනා ගෙදරින් ගියා නම්
කබායක් නොමැතිව,
501
00:24:17,081 --> 00:24:19,000
එකක් ඇඳීම ඇගේ සැලැස්මේ කොටසක් නොවීය.
502
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
එය සැලැස්මේ කොටසක් බවට පත් විය
503
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
ඇය මෝටර් රථයට ගොඩ වූ පසු.
504
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
මේ කිසිවක් තාර්කික නොවේ.
505
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
ඔව්.
506
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
[මලානික සංගීත වාදනය]
507
00:24:33,472 --> 00:24:35,016
ඔබ හොඳින්ද?
508
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
මට ඇයයි බෙන්වයි එක්ක යන්න තිබුනා...
509
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
බෙයාර් ක්‍රීක් වෙත...
510
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
...ඒත් මම අන්තිම මොහොතේ අවලංගු කළා
ඉතින් මට පුළුවන්...
511
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
[සිනාසෙයි]
512
00:24:49,906 --> 00:24:52,575
...මගේ මගුල් ගරාජය නැවත පරිවරණය කරන්න.
513
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් සමඟ නැවත ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.
514
00:25:00,833 --> 00:25:02,835
අඩුම තරමේ මගේ ගරාජ් එක...
515
00:25:02,919 --> 00:25:04,170
උණුසුම්, හරිද?
516
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
හේයි.
517
00:25:06,547 --> 00:25:09,592
ඔබ දන්නවා ඔවුන්ව තබාගන්නේ මොන වගේ අයද කියලා
ආදරය කරන කෙනෙකු මිය ගිය පසු අපාය හරහා?
518
00:25:10,927 --> 00:25:12,845
හරියට, මට පුළුවන්, මට පුළුවන්,
519
00:25:12,929 --> 00:25:14,347
මම කැමතිද?
520
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
හොඳ මිනිස්සු.
521
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
නමුත් එය ඔබට උදව් කරන්නේ නැත ...
522
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
සහ එය සොයා ගැනීමට උදව් නොවනු ඇත
කවුද මේ සියල්ල කළේ.
523
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
ඉතින්, ඔබ තවමත් මා සමඟද?
524
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
ක්රීඩාවේ ප්රධානියා?
525
00:25:40,414 --> 00:25:41,832
[සුසුම් හෙළයි]
526
00:25:41,916 --> 00:25:43,334
හරි.
527
00:25:43,417 --> 00:25:44,585
[රසල්] GPS නැත.
528
00:25:44,669 --> 00:25:46,420
ඩෑෂ් මත දුරකථන සවි කිරීම.
529
00:25:46,504 --> 00:25:49,090
සැරිසැරීමට බොහෝ විට ඇගේ කොටුව භාවිතා කර ඇත.
530
00:25:50,174 --> 00:25:53,970
ඇනාගෙන් දුරකථනයක් හමු නොවීය
උමං දුම්රිය ස්ථානය, සහ දුම්රියේ කිසිවක් නැත.
531
00:25:54,053 --> 00:25:55,680
හොදයි හොයපු එකා ගන්න ඇති.
532
00:25:55,763 --> 00:25:56,973
[යාකොබ්] යන්න.
533
00:26:01,686 --> 00:26:03,729
එය වැඩ ලාංඡනයකි.
534
00:26:03,813 --> 00:26:06,107
අපි ඇනාගේ වැඩ ලාංඡනය ඇගේ නිවසේ තිබී සොයා ගත්තෙමු.
535
00:26:06,190 --> 00:26:08,776
ඒ දේවල් වල සම්පූර්ණ කාරණය ආරක්ෂාව,
ෆෙඩරල් දේපල ලබා ගැනීම.
536
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
ඔවුන් අමතර දේ ලබා නොදේ.
537
00:26:11,445 --> 00:26:14,907
[ආශ්වාස කරයි] ඇනා කවදා හෝ දෙවන රැකියාවක් ගැන සඳහන් කරයි
නැත්නම් අලුත් තැනක වැඩ කරනවද?
538
00:26:14,991 --> 00:26:17,243
-නැහැ. කවදාවත් නැහැ.
-[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
539
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
[අළුත් රේඩියෝ සම්ප්‍රේෂණය]
540
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
ජරාව. ෆෙඩරල්. අපිට යන්න වෙනවා.
541
00:26:26,377 --> 00:26:28,963
ඔබ මොකද කරන්නේ? කුමක් ද?
542
00:26:29,046 --> 00:26:31,549
අහන්න, ඔබ එය තල්ලු කළ පසු
ඔබේ සාක්කුවේ,
543
00:26:31,632 --> 00:26:33,342
ඔබ දූෂිත භාරකාර දාමයක්.
544
00:26:33,426 --> 00:26:35,886
එම ලාංඡනය ඕනෑම දෙයකට මඟ පෙන්වයි නම්,
ඔබට කිසිදාක විශ්වාසයක් ලැබෙන්නේ නැත.
545
00:26:35,970 --> 00:26:39,557
ෆෙඩරල් රජය සියදිවි නසා ගැනීමක් භාර ගනී.
CIA අපිව පැහැර ගන්නවා.
546
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
රතු අපිව මරන්න හදනවා.
547
00:26:41,851 --> 00:26:44,145
අත්අඩංගුවේ දාම මගුල.
548
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
මට දැනගන්න ඕන
මගේ නංගි මැරුණ දේ.
549
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
[♪ කොකෝ මොන්ටෝයා ගායනා කරයි
"ලයිට් දල්වා ඇත, නමුත් කිසිවෙකුගේ නිවසක් නැත"]
550
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
♪
මගේ හිත එක්ක සෙල්ලම් කරන්න පැටියෝ
♪
551
00:27:01,871 --> 00:27:03,956
♪
හැමදාම මට චෝදනා කරනවා...
552
00:27:04,040 --> 00:27:05,750
[කෙඳිරිගාමින්]
553
00:27:07,043 --> 00:27:08,627
[තට්ටු කිරීම]
554
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
♪
මම කිව්වා,
ඔයා මගේ හිත එක්ක සෙල්ලම් කරනවා
♪
555
00:27:14,342 --> 00:27:15,760
-♪
බබා
♪
-[තට්ටු කිරීම]
556
00:27:20,681 --> 00:27:22,725
♪
නිතරම මට චෝදනා කරනවා
♪
557
00:27:24,226 --> 00:27:26,312
-♪
වැරදි කරන එක...
- අලුත් ඇඳුම්.
558
00:27:26,395 --> 00:27:28,898
ගයි ඔවුන්ව මාර්ගයෙන් පිටත විකුණුවා
වීදිය හරහා.
559
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
වාවා.
560
00:27:33,194 --> 00:27:34,862
අමීෂා කොහොමද ඉවසන්නේ?
561
00:27:34,945 --> 00:27:37,448
ඇය සහ ආරක්ෂකයින් රාත්‍රිය ගත කරති.
562
00:27:37,531 --> 00:27:39,867
තුවාල නැත. ඔවුන් පිරිසිදුව ගියා.
563
00:27:40,826 --> 00:27:43,621
අම්මෝ එයා බයයි.
564
00:27:43,704 --> 00:27:45,414
මිනිස්සු ආයෙත් එයාව රිද්දන්න හදනවා.
565
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
එය බොහෝ නරක මතකයන් නැවත ගෙන එයි.
566
00:27:48,542 --> 00:27:50,002
♪
ඔව්
♪
567
00:27:51,754 --> 00:27:53,798
♪
දැන් මේ එනවා මගේ නැන්දම්මා
♪
568
00:27:53,881 --> 00:27:55,383
මම සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරමි.
569
00:27:57,343 --> 00:27:58,928
♪
හැමදාම එකම දේ...
570
00:27:59,011 --> 00:28:00,429
ඔයාට හොඳටම රිදිලා.
571
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
වඩා හොඳ විය.
572
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
වඩාත් නරක විය.
573
00:28:05,768 --> 00:28:06,811
ඔයාට ස්තූතියි.
574
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
මට දෙවෙනි අවස්ථාවක් දුන්නට.
575
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
සමාවෙන්න මම ඔයාට බොරු කිව්වා. මට ඕන වුණේ නැහැ.
576
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
ඔව්, ඔබ කළා.
577
00:28:17,279 --> 00:28:18,864
ඒකයි ඔයා කිව්වේ
නිශ්චිත වචන මාලාවක්
578
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
නිශ්චිත වේලාවක නිශ්චිත ආකාරයකින්.
579
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
බොරුවක් කීමට.
580
00:28:24,203 --> 00:28:25,621
ඒත් මට ස්ථිර ප්‍රතිපත්තියක් තියෙනවා
බොරුකාරයින්ට සමාව දීමට
581
00:28:25,704 --> 00:28:28,207
කවුද මාව බේරගන්නේ
මංසන්ධියක මොලේ ඇති කර ගැනීමෙන්.
582
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
♪
මට ඔයාගෙ එළිය පේනවා...
583
00:28:30,626 --> 00:28:32,086
ස්තුතියි.
584
00:28:33,921 --> 00:28:37,133
නමුත් මම තවමත් ප්රාර්ථනා කරමි
මට රැවටෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
585
00:28:37,216 --> 00:28:40,010
සත්‍යයට පැමිණීම,
කතාව එළියට ගන්න,
586
00:28:40,094 --> 00:28:42,471
ඒකට අවශ්ය වුණේ මට ඇත්ත කියන්න එපා.
587
00:28:43,889 --> 00:28:45,391
ඒක තමයි වියදම.
588
00:28:45,474 --> 00:28:46,934
නමුත් වියදම එය වටිනවාද?
589
00:28:47,017 --> 00:28:51,355
අපිව එතනම මරලා දාන්න තිබුණා
එම පන්දු යැවීමේ පිටියේදී හෝ හෝටලයේදී.
590
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
මම අනතුරෙන් පලා යන්නේ නැහැ.
591
00:28:55,234 --> 00:28:56,735
ඔබටත් පෙනෙන්නේ නැහැ.
592
00:28:56,819 --> 00:28:59,155
මම පවුම් 250ක හිටපු සොල්දාදුවෙක්.
593
00:28:59,238 --> 00:29:02,700
ඔබ රාත්තල් 110 වාර්තාකරුවෙක්,
සහ ඔබේ ආරක්ෂාවේ සාමාන්‍යය හොඳම වේ.
594
00:29:02,783 --> 00:29:04,702
සමහරවිට අමීෂාව ගන්න ඇති
සහ ආපසු ගෙදර යන්න.
595
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
කවදාවත් නැහැ.
596
00:29:06,036 --> 00:29:09,999
අපි මෙතන කරන්න හදන දේ,
ඒක මටයි අමීෂාටයි වඩා ලොකුයි.
597
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
ඒ වගේම ඇය එකඟ වෙනවා.
598
00:29:11,292 --> 00:29:13,085
අපි මෙතනට ආවේ තොරතුරු දැනගන්න,
සහ අවසාන පුද්ගලයා
599
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
එම තොරතුරු මේ නගරයේ තිබුණා.
600
00:29:16,630 --> 00:29:18,215
ඉතින්, නැහැ.
601
00:29:18,299 --> 00:29:19,508
අපි යන්නේ නැහැ.
602
00:29:19,592 --> 00:29:21,427
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඔබ මිය ගියත්?
603
00:29:21,510 --> 00:29:24,763
මම ඔයාට කිව්වා, මම දුවන කෙනෙක් නෙවෙයි.
604
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
එහිදී සිදු වූයේ කුමක්ද?
605
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
මමත් දුවන කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා හිතන්න.
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
ඒකද ඔයා තාම මෙතන ඉන්නේ?
607
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
ඔබට නරකක් දැනෙනවා
ඔයාට ඇනාට උදව් කරන්න බැරි වුණා නේද?
608
00:29:48,496 --> 00:29:50,664
ඒ දුප්පත් ගෑනි ඔයාගෙ ඇස් දිහා බැලුවා.
609
00:29:50,748 --> 00:29:54,960
ව්‍යාකූල, ගල් ගැසුණු, කැඩුණු,
610
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
සහ ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
611
00:29:59,340 --> 00:30:00,841
නමුත් හේයි,
612
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
ඔබ සිතන්නේ වඩා වගකිව යුත්තේ කවුද?
613
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
වචන කිහිපයක් කී මිනිසා
උමං මාර්ගයක ඇනාට...
614
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
...නැත්නම් ඇයව එහි තැබූ වාර්තාකරුද?
615
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්.
616
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
මගේ අම්මා මට මේ බ්රේස්ලට් එක දුන්නා
මට වයස අවුරුදු 16 දී.
617
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
ඇය සැබෑ මාධ්‍යවේදිනියක් වූවාය.
618
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
ඉන්දුනීසියාවේ මෙහෙයුමකදී මිය ගියේය.
619
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
ඇය නිසා මම වාර්තාකරුවෙක්.
620
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
මෙම බ්රේස්ලට් ...
621
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
...මට ඇත්තේ ඇයගෙන් පමණි.
622
00:31:00,901 --> 00:31:02,653
බීජ දෙකක්
623
00:31:02,736 --> 00:31:05,155
එක් එක් පෙට්ටිය තුළ,
624
00:31:05,239 --> 00:31:07,741
විය යුතුයි...
625
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
මම සහ ඇය...
626
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
...සැමවිටම එකට.
627
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
සෑම පෙට්ටියක්ම අපගේ ජීවිතයේ වෙනස් අදියරකි.
628
00:31:23,549 --> 00:31:25,009
♪
මට චෝදනා කරනවා...
629
00:31:25,092 --> 00:31:27,886
ඒ වගේම මම මිනිස්සුන්ට කියනවා
එය සාමාන්‍ය චාම් බ්රේස්ලට් එකක් පමණි.
630
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
කිසියම් හේතුවක් නිසා ...
631
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
...ඒක හරියන්නෙ නෑ
නැවතත් ඔබට බොරු කිරීමට.
632
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
♪
ඔහ්, නමුත් මට පේන්නේ නැහැ
♪
633
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
♪
මට ගෙදර කවුරුත් පේන්න නෑ
♪
634
00:31:48,741 --> 00:31:52,411
♪
නෑ නෑ නෑ
♪♪
635
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
මට සුවපහසුයි කියන්න බැහැ
මේක කරන්නේ මගේ ලැප්ටොප් එකේ.
636
00:32:16,644 --> 00:32:18,103
- මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.
-[සිනාසෙයි]
637
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
ඔව්? හොඳයි, මම කරනවා.
638
00:32:20,272 --> 00:32:22,441
බලන්න, මචන්, මම CIA වෙබ් අඩවි පටිගත කරන්නම්,
639
00:32:22,524 --> 00:32:24,902
දාහක භාවිතා කරන්න, ජාලයෙන් පිටත ජීවත් වන්න,
නමුත් ඒ සියල්ල නීත්‍යානුකූලයි.
640
00:32:24,985 --> 00:32:27,363
ඔබේ සහෝදරියගේ ලාංඡනය රැගෙන
අපරාධ ස්ථානයකින්?
641
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
ඒ ෆෙඩරල් සාක්ෂි විකෘති කිරීමකි.
642
00:32:30,574 --> 00:32:32,201
එහෙනම් යන්න.
643
00:32:32,284 --> 00:32:34,370
-ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.
-[සිනාසෙයි]
644
00:32:34,453 --> 00:32:37,039
හරි, ඔව්.
ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.
645
00:32:39,333 --> 00:32:42,586
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕන
මම දැන් ලියන්නේ ඔන්ලයින් ප්‍රකාශනවලට විතරද?
646
00:32:42,670 --> 00:32:46,006
හ්ම්? මොකද මීට අවුරුද්දකට කලින් මම වැඩ කළා
සම්බන්ධ බැංකු සෝලිය
647
00:32:46,090 --> 00:32:48,926
මහ බැංකුව සහ බොහෝ බලතල,
මගේම පුවත්පත ඇතුළුව,
648
00:32:49,009 --> 00:32:52,262
වාඩි වී සිටින බව මම සොයා ගත්තෙමි
වසර ගණනාවක් කතාව මත.
649
00:32:53,597 --> 00:32:55,974
මුරකරුවන් අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම වැඩ කරන විට
නැරඹූ අය සඳහා,
650
00:32:56,058 --> 00:32:57,935
ඔව්, ඔබට අවස්ථාවක් නැහැ.
651
00:32:58,018 --> 00:33:02,314
ඔවුන් මාව නෙරපා හැරියේ පමණක් නොවේ,
ඔවුන් මාව අපකීර්තියට පත් කළා, නින්දා කළා,
652
00:33:02,398 --> 00:33:04,483
මට ක්‍රැක්පොට් එකක් කිව්වා,
653
00:33:04,566 --> 00:33:07,361
උමතු කුමන්ත්‍රණ න්‍යාය ලේඛන රෝපණය කළේය
මගේ ලැප්ටොප් එකේ,
654
00:33:07,444 --> 00:33:10,114
මගේ වියදම් වාර්තා හසුරුවා,
මම හොරකම් කළා වගේ පෙන්නන්න.
655
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
මගේම තාත්තා මාව සැක කළා.
656
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
ඉතින්, ඔව්...
657
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
...මට මෙතන ඉන්න ඕන.
658
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
මෙතන. අපි ළඟ එක සාක්ෂියක් තියෙනවා කියලා දැනගෙන හිටියා.
659
00:33:24,211 --> 00:33:27,297
වංචාව ව්‍යාජ හැඳුනුම්පතක් වටලයි
සති කිහිපයකට පෙර. එය ක්රියා කළ යුතුය.
660
00:33:27,381 --> 00:33:28,549
හරි හරී.
661
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
[ලැප්ටොප් බීප්]
662
00:33:30,676 --> 00:33:31,719
යන්න සූදානම්.
663
00:33:31,802 --> 00:33:34,638
[කාලික, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
664
00:33:38,142 --> 00:33:39,685
[බීප්]
665
00:33:39,768 --> 00:33:41,770
අපි බලමු මොනවද මෙතන තියෙන්නේ කියලා.
666
00:33:41,854 --> 00:33:43,939
-[බීප්]
- හරි.
667
00:33:44,022 --> 00:33:46,483
නම: ඇනා මෙරික්.
668
00:33:46,567 --> 00:33:49,403
වැඩ ලිපිනය සහ ප්රවේශ දීමනාව
669
00:33:49,486 --> 00:33:51,488
ගොඩනැගිල්ල 28 වෙත, J12 ස්ථානය.
670
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
අටවන මට්ටමේ නිෂ්කාශනය?
671
00:33:56,535 --> 00:33:58,120
ඔයා කිව්වා කියලා හිතුවා
ඔබේ සහෝදරිය මානව සම්පත් ලිපිකරුවෙක්ද?
672
00:33:58,203 --> 00:33:59,997
මොන මගුලක්ද ඇය කරන්නේ
අටවන මට්ටමේ නිෂ්කාශනය සමඟද?
673
00:34:02,124 --> 00:34:04,001
මම - මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
674
00:34:04,084 --> 00:34:06,587
හොඳයි, අවම වශයෙන් අපි දන්නවා
අපි ඊළඟට යන්නේ කොතැනටද?
675
00:34:07,629 --> 00:34:09,757
මට කියන්න ඒ බැජ් එක කාර් එකෙන් නෙවෙයි.
676
00:34:09,840 --> 00:34:12,301
ඔබ දකින දේ අමතක කර දමා යන්න.
677
00:34:12,384 --> 00:34:14,720
හොඳයි, මම සොරකම් කළ සාක්ෂි දකිනවා.
678
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
නැහැ. ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
679
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
ඔයා මාව බය කරන්නද හදන්නේ?
680
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
මම මීයෙක් නෙවෙයි, කොළ.
681
00:34:25,105 --> 00:34:26,565
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
682
00:34:26,648 --> 00:34:28,192
මේක ෆෙඩරල් නඩුවක්.
683
00:34:28,275 --> 00:34:32,738
මම ඔබ නොවේ. මම සෑහීමකට පත් නොවෙමි
ගොන් කතා මත මගේ වෘත්තීය පුපුරවා හැරීමට.
684
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
ඉතින් ඔවුන් මා වෙත පැමිණියහොත්, ඔවුන් මගෙන් ඇසුවොත් ...
685
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
... මම දැකපු දේ මම ඔවුන්ට කියන්නම්.
686
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
ඔබේ මේසය වෙත ආපසු යන්න, ෂෝන්.
687
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
හරි ඔයාගෙ ජරාව අල්ලගන්න. අපි ගමන් කළ යුතුයි.
688
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
ඔයා දන්නවා ඔයා ගොඩක් ලොකුයි කියලා
නිශ්ශබ්ද ගමනක් යාමට, හරිද?
689
00:34:59,765 --> 00:35:00,891
ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
690
00:35:00,974 --> 00:35:04,603
සෑම විටම මැදින් රිංගා නොයන්න
රාත්‍රිය, නමුත් මට ඉදිරියෙන් රිය පැදවීමක් ඇත.
691
00:35:04,686 --> 00:35:06,396
කොහේටද?
692
00:35:06,480 --> 00:35:07,773
බැල්ටිමෝර්.
693
00:35:08,607 --> 00:35:10,609
එතනට යන්න ඕන
උදේ පළමු දේ.
694
00:35:10,692 --> 00:35:12,444
මට පැය දෙකහමාරක් ටොප් දෙනවා.
695
00:35:12,528 --> 00:35:13,946
මොනවද තියෙන්නේ?
696
00:35:14,029 --> 00:35:15,697
සැම්ප්සන්.
697
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
ඔයා මට කියපු දේට පස්සේ,
අපට සාකච්ඡා කිරීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත.
698
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
ආපසු පරිස්සමෙන් එන්න, හරිද?
699
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
මට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ
මම මේකට ඇදගෙන ගියේ රිදෙනවා.
700
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
[ඇතුළු සීනු නාද]
701
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
[මන්දගාමී, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
702
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
ඇනා මෙතන මොනවද කළේ?
703
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
704
00:35:54,236 --> 00:35:56,238
♪ ♪
705
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
[නොපැහැදිලි ජන කතා බහ]
706
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
[රීචර්] ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ්.
707
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
ඔන්න අපි ගියා.
708
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
ළඟා වන්නා. කොන්ග්‍රස් සභික සැම්ප්සන් කල්පනා කරමින් සිටියේය
ඔහු ඔබව නැවත දකින විට.
709
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
මාව අනුගමනය කරන්න.
710
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
[සෝපාන සීනු නාද]
711
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
- ඔයා එනවද?
- අවසන් වරට
712
00:36:35,152 --> 00:36:38,196
ඔයා කිව්වා මම සැම්සන්ව හම්බවෙන්න යනවා කියලා
මම ෆෙඩරල් ලොක්කන්ට කතා කළා.
713
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
මම කොහොමද දන්නේ
ඔයා ආයෙත් මාව අවුල් කරන්නේ නැද්ද?
714
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
ලිෆ්ට් එකට නැගලා දැනගන්න.
715
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
[සෝපාන සීනු නාද]
716
00:36:54,046 --> 00:36:57,883
ඔහ්. ඔබට වීමට අවශ්ය නම් මිස
බිත්ති වලින් පැනීම, අඩකින් නවත්වන්න.
717
00:36:57,966 --> 00:37:00,010
අඩක් තමයි.
718
00:37:01,011 --> 00:37:02,471
[දොරට තට්ටු කිරීම]
719
00:37:02,554 --> 00:37:04,640
එන්න, ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ්.
720
00:37:04,723 --> 00:37:06,600
දොර විවෘතව නොතැබිය යුතුය.
721
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
ඔබ සෝපානයෙන් මට කතා කළා
තත්පර 20 කට පෙර.
722
00:37:10,228 --> 00:37:11,647
ළඟා වන්නා. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
723
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
724
00:37:13,982 --> 00:37:15,567
ඔබ උදේ කෑමට කැමතිද?
725
00:37:15,651 --> 00:37:17,486
මම කවදාවත් කෑම වේලක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.
726
00:37:17,569 --> 00:37:18,737
එහෙනම් වාඩි වෙන්න.
727
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
තැම්බූ බිත්තරයක් සහ පළතුරු කෝප්පයක් තිබේ.
728
00:37:22,532 --> 00:37:23,659
මම එය ස්පර්ශ කර නැත.
729
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
[Reacher] ස්තූතියි.
730
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ ඔබ මෙහි පැමිණි බවයි
731
00:37:30,332 --> 00:37:32,876
ඔබට දැනෙන නිසා
ඔබට අවශ්ය තොරතුරු තිබේ,
732
00:37:32,960 --> 00:37:35,128
නැතහොත් ඔබට බෙදා ගැනීමට තොරතුරු තිබේ.
733
00:37:36,129 --> 00:37:37,923
කොයි එකද?
734
00:37:38,006 --> 00:37:39,716
දෙකම.
735
00:37:39,800 --> 00:37:41,176
[සැම්සන්] ඉන්පසු ඉදිරියට යන්න.
736
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
අපි අතර රහස් නැහැ.
737
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
කමක් නැහැ.
738
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
මට ඔබේ සහභාගීත්වය ගැන දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ජෙනරාල් පුත්‍රා සමඟ.
739
00:37:55,607 --> 00:37:59,152
ඔහු වධහිංසා පමුණුවා ගණනාවක් ඝාතනය කළේය
ඉන්දුනීසියාවේ දේශපාලන විරුද්ධවාදීන්ගේ.
740
00:37:59,236 --> 00:38:02,072
ම්ම්-හ්ම්. සහ?
741
00:38:02,155 --> 00:38:04,992
සහ මගේ මූලාශ්රය මට පවසන්නේ ඔහු පුහුණු කර ඇති බවයි
ඔබ විසින් මෙහෙයවන ලද ඩෙල්ටා බලකාය විසිනි.
742
00:38:06,868 --> 00:38:08,161
සහ ඔබ දඟලන ආකාරයෙන්,
743
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
මම කියනවා ඔබ ජෙනරාල්ගේ නම දන්නවා කියලා,
සහ ඔබ සම්බන්ධ විය
744
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
- ඔහුගේ කුරිරුකම් තුළ.
-ජෝන්...
745
00:38:12,791 --> 00:38:14,167
ඔයා හරිම සන්සුන්
චෝදනා කරන මිනිසෙක් සඳහා
746
00:38:14,251 --> 00:38:15,669
යුද අපරාධ විය හැකි දේ ගැන.
747
00:38:15,752 --> 00:38:17,796
[ජෝන්] ඔබේ මූලාශ්‍රයට ලැබුණේ කොටසක් පමණි
කතාවේ හරි.
748
00:38:17,879 --> 00:38:21,049
ඔව්, මම ඉන්දුනීසියාවේ හිටියේ
1998 දී ඩෙල්ටා බලකාය සමඟ,
749
00:38:21,133 --> 00:38:22,718
සහ මට පුත්‍ර මුණගැසුණා.
750
00:38:22,801 --> 00:38:24,469
මම ඔහුට එතරම් කැමති වූයේ නැත.
751
00:38:24,553 --> 00:38:26,888
අපගේ මෙහෙයුම අතිශය රහසිගත විය,
එය එසේ පවතී.
752
00:38:26,972 --> 00:38:28,640
නමුත් මට හෙළි කළ හැක්කේ එයයි
753
00:38:28,724 --> 00:38:31,768
මම කවදාවත් සිවිල් වැසියන්ට වධ දීලා හෝ මරලා නැහැ.
754
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
ඒ වගේම මම කවදාවත් උදව් කළේ නැහැ
සිවිල් වැසියන්ට වධහිංසා පැමිණවීම හෝ ඝාතනය කිරීම.
755
00:38:37,691 --> 00:38:40,652
ඔබ මගෙන් නැගිටීමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
එය ක්රියා නොකරනු ඇත.
756
00:38:40,736 --> 00:38:42,612
මොකද මම ඇත්ත කියන නිසා.
757
00:38:42,696 --> 00:38:44,865
ඇයි මට මේ හැමදේම කිව්වේ නැත්තේ
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව?
758
00:38:44,948 --> 00:38:48,952
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් විස්තර ඉදිරිපත් කරනවාද?
ඔබගේ අතිශය රහසිගත හමුදා මෙහෙයුම්
759
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
- ආගන්තුකයෙකු අසන විට?
- ගත් කරුණ.
760
00:38:53,165 --> 00:38:55,208
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද
ඔබ එසේ නොවන බව?
761
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
කිසිවක් නැත.
762
00:38:56,418 --> 00:38:57,753
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
763
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
-කාහිල්?
- ඔහු ගැන කුමක් ද?
764
00:38:59,504 --> 00:39:00,839
ඇනා මෙරික් සියදිවි නසාගත් රාත්‍රිය,
765
00:39:00,922 --> 00:39:03,925
දුම්රියේ සාක්ෂිකරුවන් හතර දෙනෙක් සිටියහ
නමුත් පොලිසියට සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් ලබා දුන්නේ තිදෙනෙකු පමණි.
766
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
එකෙක් පැනලා ගියා. එය කාහිල් විය.
767
00:39:07,137 --> 00:39:08,138
[සරදම්]
768
00:39:09,973 --> 00:39:11,683
මගේ භාෂාව සමාවෙන්න, නමුත් ඒක ගොන් කතාවක්.
769
00:39:11,767 --> 00:39:13,852
- මම ඔහුව දැක්කා.
-කාහිල් ඒ කෝච්චියේ හිටියේ නැහැ.
770
00:39:13,935 --> 00:39:15,353
- ඔහු මට කියන්නට ඇත.
-[Reacher] ඔහු කැමතිද?
771
00:39:15,437 --> 00:39:17,898
මිනිසුන්ට පුරුද්දක් ඇති බව පෙනේ
වැදගත් තොරතුරු අත්හැරීම
772
00:39:17,981 --> 00:39:19,107
අවට සාකච්ඡාවෙන්.
773
00:39:19,191 --> 00:39:20,984
- නෝලන් කාහිල් නොවේ.
-[Reacher] ඇත්තටම?
774
00:39:21,068 --> 00:39:23,820
ඔහු කොහේ ද? අපි එකට ගිහින් එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්.
775
00:39:23,904 --> 00:39:25,614
හොඳයි.
776
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
අපි යමු.
777
00:39:28,325 --> 00:39:30,327
[කුරුල්ලන් ගායනා]
778
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
[සැම්ප්සන්] නෝලන්.
779
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
අපි කතා කරන්න ඕන.
780
00:39:39,586 --> 00:39:41,630
[හුස්ම පිට කරයි]
781
00:39:41,713 --> 00:39:43,757
දේවල් කවදාවත් සඟවන්නේ නැහැ නේද?
782
00:39:43,840 --> 00:39:46,134
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
783
00:39:46,218 --> 00:39:50,138
වෝටර්ගේට්, ඉරානය-කොන්ත්‍රා,
දඩයක්කාරයාගේ මගුල් ලැප්ටොප් එක.
784
00:39:50,972 --> 00:39:53,475
මිනිස්සු මොනවා හංගන්න හැදුවත්,
එය සෑම විටම පිටතට පැමිණේ.
785
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
ඇයි ඔයා උමං මාර්ගයේ හිටියේ
ඇය මියගිය රාත්‍රියේ ඇනා මෙරික් සමඟද?
786
00:39:56,353 --> 00:39:58,688
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
787
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
ඔබ ඇයගේ පැනීමේ ධාවකය රැගෙන ගියාද?
788
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
ඔබ හොඳ ජනාධිපතිවරයෙක් කරන්න තිබුණා.
789
00:40:07,739 --> 00:40:09,199
මට සමාවෙන්න, ජෝන්.
790
00:40:09,282 --> 00:40:10,784
[සැම්සන්] නෝලන්.
791
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
- නෝලන්. නෝලන්!
- නෑ!
792
00:40:15,205 --> 00:40:16,498
[මෝටර් රථ එලාම් නාද වීම]
793
00:40:16,581 --> 00:40:17,999
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
794
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
මේ ස්ප්‍රින්ග්ෆීල්ඩ්.
මට පරිමිතියක් සහ පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්යයි.
795
00:40:29,427 --> 00:40:31,680
[♪ Pixies Play "Where's My Mind"]
796
00:40:34,766 --> 00:40:38,603
♪
වාතය මත ඔබේ පාද සමඟ
සහ ඔබේ හිස බිම
♪
797
00:40:42,023 --> 00:40:45,277
♪
මෙම උපක්‍රමය උත්සාහ කර එය කරකවන්න
♪
798
00:40:45,360 --> 00:40:46,778
♪
ඔව්
♪
799
00:40:47,904 --> 00:40:53,118
♪
එහෙම උනොත් ඔළුව කඩා වැටෙනවා
එහි කිසිවක් නොමැති අතර ඔබ ඔබෙන්ම අසනු ඇත
♪
800
00:40:53,618 --> 00:40:55,328
♪
මගේ කල්පනාව තියෙන්නේ කොහේ ද?
♪
801
00:40:56,496 --> 00:40:58,206
♪
මගේ කල්පනාව තියෙන්නේ කොහේ ද
?
802
00:40:58,290 --> 00:41:01,626
♪
කොහෙද
මගේ මනසද?
♪
803
00:41:10,093 --> 00:41:14,514
♪
ජලයෙන් පිටතට යන මාර්ගය
♪
804
00:41:14,598 --> 00:41:16,516
♪
එය පිහිනන ආකාරය බලන්න
♪
805
00:41:22,314 --> 00:41:25,942
♪
මම කැරිබියන් මුහුදේ පිහිනමින් සිටියෙමි
♪
806
00:41:29,112 --> 00:41:32,782
♪
සතුන් පර්වතය පිටුපස සැඟවී සිටියහ
♪
807
00:41:34,659 --> 00:41:36,745
♪
කුඩා මාළු හැර
♪
808
00:41:36,828 --> 00:41:40,498
♪
මට හැප්පෙන්න, දිවුරන්න
ඔහු මට කතා කිරීමට උත්සාහ කරයි
♪
809
00:41:40,582 --> 00:41:42,709
♪
මගේ මනස කොහෙද?
♪
810
00:41:43,627 --> 00:41:45,295
♪
මගේ මනස කොහෙද?
♪
811
00:41:45,378 --> 00:41:49,758
♪
කොහෙද
මගේ මනසද?
♪
812
00:41:57,182 --> 00:42:01,436
♪
ජලයෙන් පිටතට යන මාර්ගය
♪
813
00:42:01,519 --> 00:42:03,980
♪
එය පිහිනන ආකාරය බලන්න
♪
814
00:42:17,369 --> 00:42:21,539
♪
වාතය මත ඔබේ පාද සමඟ
සහ ඔබේ හිස බිම
♪♪